stworzenie bezpośrednie