problem przesunięcia