„En jak nauka” to cykl rozmów z uczonymi, ekspertami w różnych dziedzinach, na tematy, które dotyczą świata nauki. Chcemy zrozumieć zasady i metody, którymi nauka się posługuje. Zderzamy się z wyzwaniami, jakie przed nią stają i zmaganiami uczonych, by jak najprecyzyjniej wyjaśnić i opisać rzeczywistość. Nie obywa się bez dyskusji o nowych odkryciach i uznanych teoriach, które być może wymagają weryfikacji. Szczególnym zainteresowaniem obdarzamy naukowe koncepcje, które starają się wyjaśnić pochodzenie Wszechświata i życia, w tym człowieka. Szukamy argumentów zarówno ZA, jak i PRZECIW nim. Sprawdzamy też, w jaki sposób nauki przyrodnicze i ścisłe oddziałują na kulturę i życie codzienne. A przede wszystkim mamy przyjemność wglądu w świat, do którego nie zawsze jest dostęp i spotkań z naukowcami, którzy są naszymi po nim przewodnikami.
YouTube
Przez kilka ostatnich tygodni mieliśmy przyjemność uczestniczyć w rozmowie z dr. hab. Piotrem Bylicą, profesorem Uniwersytetu Zielonogórskiego, filozofem i tłumaczem książki Erika Larsona pt. „Mit sztucznej inteligencji”. Mogliśmy dzięki temu dowiedzieć się, czym się różni inteligencja ludzka od inteligencji sztucznej i czy w ogóle ta druga ma szansę stać się superinteligencją. W tym odcinku koncentrujemy się na kwestiach tłumaczeniowych. Dowiemy się, dlaczego warto przeczytać tę książkę. A że warto, o tym świadczą poprzednie części tego wywiadu, gdyż wielokrotnie pojawiały się tam kwestie, które rozświetlają tę przedziwną rzeczywistość sztucznej inteligencji, która coraz bardziej wchodzi w nasze życie i próbuje zdominować dużą jego część.
Na jakie trudności napotyka tłumacz próbując stanąć przed wyzwaniem przełożenia tego typu książki? Jakich pożytków może oczekiwać czytelnik, kiedy sięgnie po książkę „Mit sztucznej inteligencji”. Dlaczego warto być ostrożnym, gdy korzystamy z czata GPT? O tym w drugiej części tej rozmowy.
Przypomnijmy, że Erik Larson, autor omawianej książki, jest nie tylko specjalistą w dziedzinie nowych technologii, ale także przedsiębiorcą współpracującym w tym obszarze z amerykańską rządową agencją badawczą DARPA. Zdobył też stopień doktora filozofii. Książka „Mit sztucznej inteligencji” ukazała się pierwotnie w 2021 roku w oficynie Uniwersytetu Harvard. Polską wersją tej książki możemy się raczyć dzięki wydawnictwu Fundacji En Arche. Pomyślmy o tym, czy przypadkiem nie będzie to dobry pomysł na prezent dla naszych bliskich. Do wysłuchania kolejnego odcinka podcastu „En jak nauka” zaprasza Mira Jankowska.
Pozostałe podcasty z cyklu „En jak nauka” można znaleźć na naszym profilu na platformie Soundcloud, oraz w serwisie YouTube.