modyfikacja funkcji